B R E AK HO T E L

brussels

2008-10-03T04:43:00.000-07:00

on est tous
deja morts

we are all
already dead

paris

2008-09-27T12:41:00.000-07:00

and ng thinks

1 si
je suis trop active
if i m too activ

2 si je perds le reve
if i lost the dream

3 alors je perds tout
i lost everything

4 je perds le sens
i lost the meaning

5 je me perds
i lost myself

6 je perds NG
i lost NG

brussels

2008-09-20T12:39:00.001-07:00

et emilie dit

1 c est une bataille
2 une bataille non stop
3 combien de temps
on aura encore
envie de se battre?

1 it s a battle
2 a non stop battle
3 how long
do you enjoy
to struggle?

2008-08-25T20:36:00.002-07:00

and NG is fasting

eating nothing
just drinking water
for 15 days

to eat is an habit
to fast an autonomy

manger est une habitude
ne pas manger
une autonomie

2008-08-12T12:34:00.001-07:00

and stephan emails

here the adress
of somebody
who never eat
and feeds with light

je veux rencontrer
une de ces personnes
qui ne mangent pas
et se nourrissent
de lumiere

2008-07-13T12:29:00.002-07:00

et Ng dit

1 c'est un instinct
de survie
it's a survival instinct
2 je n'ai pas le choix
i have no choice
3 je dois trouver
des lieux ou vivre
des relations
des projets
3 i have to find
places to stay
relationships
projects
4 surtout
ne pas m'installer
continuer
4 and keep moving

air antwerpen

2008-07-04T12:22:00.001-07:00

and philip is telling

1 i live in a
parrallel world
2 art is becoming
an industry
now everywhere
you have art towers
in china
in india
five or six
art towers
in each town

et philippe dit

1 je vis dans un
monde parrallele
2 l art devient
une industrie
partout
tu as des building
pour l 'art
en inde
en chine
cinq ou six
tours pleine d 'art
dans chaque ville

3 when the industry is there
the pleasure is gone

3 quand l industrie est la
il n y a plus de plaisir

i live in
a parrallel world
the question is
the conection

2008-06-16T12:20:00.000-07:00

and remi tells

what people want
is
a beautiful picture
just
a beautiful picture

une belle image
juste
une belle image

station of antwerpen

2008-06-14T12:18:00.000-07:00

and ng is thinking

1 money is not a problem
2 the problem is
what you have to do
to get money
3 i want money flow

et ng pense

1 l argent n est pas
un probleme
2 le probleme est
ce que tu dois faire
pour l argent
3 je veux que l'argent
coule a flot

paris

2008-06-12T11:47:00.002-07:00

et yona dit

1 notre societe a
un fond d esclavage
2 c est une societe
d esclaves
3 y compris les gens
les plus riches

1 our society is
based on slavery
2 it 's a society
of slaves
3 included the
most rich people

brussels

2008-06-09T10:55:00.004-07:00

and Jean tells

1 i have a gallery
2 i make my living
with art
3 i work non stop
4 i'm ill all the time
i lost seventeen kg

and
i want more!!

1 i want a
bigger gallery
2 i want assistants
3 i want to produce more
4 i want more money

et jean dit

1 j'ai une galerie
2 je gagne ma vie
avec l'art
3 je travaille
comme un fou
4 je suis malade
tout le temps
j ai perdu 17 kg

et
je veux plus!!

1 je veux une plus
grosse galerie
2 je veux des assistants
3 je veux produire plus
4 je veux plus d argent

2008-06-09T10:46:00.000-07:00

and NG is thinking

1 he already has
what he wants
i already have
what i want
2 he lives the life
he wants
i live the life
i want
3 we all already
have
what we want

et NG pense

1 il a deja tout
ce qu'il veut
j'ai deja tout
ce que je veux
2 il mene la vie
qu'il veut mener
je mene la vie
que je veux mener
3 nous avons tous
deja tout

2008-06-09T10:28:00.000-07:00

and tv tells

if you don t
want more
you've got
less

si tu ne veux
pas plus
tu as moins

2008-06-09T10:20:00.001-07:00

and timoty tells

in the next generation
everyone
will get
cancer

et timoty dit

dans la prochaine
generation
tout le monde
aura un cancer

antwerpen

2008-06-08T10:52:00.001-07:00

and vaast tells

1 i come
2 i do something
3 i don't tell you what
4 i ask you nothing
no money
no production
nothing
but
1 i do what i want
2 you can't control

et Vaast dit

1 je viens
2 je fais un truc
3 je vous dit pas quoi
4 je vous demande rien
pas d'argent
pas de production
rien
mais
1 je fais ce que je veux
2 vous ne controlez rien

dendermonde

2008-06-07T10:45:00.000-07:00

et sonia dit

1 l'art c'est aussi
l'argent
2 l'argent
fait parti
de l'art

and sonia tells

1 art is also
money
2 money
is a part
of art

paris

2008-06-06T14:14:00.000-07:00

et Yona dit
1 je ne fais rien
pour l'argent
2 si quelqu'un veut
me payer
je ne le refuse pas

and Yona tells
1 i do nothing
for money
2 if somebody want
to pay me
i don't refuse

berlin

2008-06-06T10:43:00.000-07:00

and benji e mails

1 i am not going
to fall
into the trap
of all work
and no play
2 all thought
and no feel
3 all fast
and no slow

i ' m
a joker

so lovely
to be here
on earth
right now

2008-06-05T10:38:00.000-07:00

NG is wondering

1 what is my character
in this road movie?
2 what is my role?

1 quel est mon personnage
dans ce road movie?
2 quel est mon role?

1 am i an artist
moving all the time
making exhibitions
with a lover
in each town
kind of rock
and roll stuff?

1 suis je un artiste
voyageant
tout le temps
faisant
des expositions
avec un amant
dans chaque ville
genre rock and roll?

2 am i
a peaceful
quiet
lazy
character
living very coool
from residence
to residence?

2 suis je un
personnage
paisible
tranquille
paresseux
vivant tres cool
de residence
en residence?

finland vasa

2008-06-01T10:32:00.001-07:00

and wolf e mails

1 i am in finland
in an artist residence
2 i enjoy my solitude
3 it is so good
to become a stranger again
 
et wolf ecrit

1 je suis en finlande
dans une residence
d 'artiste
2 heureux
de ma solitude
3 c'est un tel bonheur
d'etre un etranger

AIR antwerpen

2008-05-29T10:29:00.004-07:00

and remi tells

1 there is relationship
only if there
is money
2 if you have a lot
of money
you have a lot
of people around you
3 and you feel
responsible

et remi dit

1 il n'y a de relation
que s'il y a argent
2 si tu as beaucoup
d'argent
tu as beaucoup
de gens
autour de toi
3 et tu as des
obligations

dans chaque
relation
l'argent
sans argent
pas de relation

in each relationship
money
without money
no relationship

paris

2008-05-28T10:21:00.002-07:00

and romain quotes

1 only when the last
tree has died

2 and the last river
been poisened

3 and the last fish
been caught

4 will we realize
we cannot
eat money

2008-05-02T10:18:00.003-07:00

and remi tells

1 you say
i don't work
i do nothing
2 but you work
all the time
3 me
if i do nothing
i tell nothing
if i write
i write
4 i don't write
to tell
i'm doing nothing

et remi dit
1 tu dis
je ne travaille pas
je ne fais rien
2 mais tu travailles
tout le temps
3 moi
soit je fais rien
et je me tais
soit j'ecris
et j'ecris
4 j'ecris pas
pour dire
je ne fais rien

berlin opening

2008-04-30T10:10:00.002-07:00

and matthew tells

1 professionalism
comes from
to profess
2 it 's also religious
a profession of faith
3 all the artists
profess

et mattew dit
1 professionnalisme
vient de
professer
2 c'est religieux aussi
une profession
de foi
3 tous les artistes
professent

air antwerpen

2008-04-23T12:36:00.004-07:00

and andrew e mails me

i'm happy enough
I have in your terms a home
 If that's the question
you're asking yourself ?

et andrew me e-mail

je suis assez heureux
j'ai selon tes termes une maison
si c'est la question
que tu te poses a toi même ?